你我健康网(http://www.05jk.com)特别报道:上外学生实践:啄木鸟东南飞语言纠错行!!
上海外国语大学的“啄木鸟”在飞遍上海的大街小巷之后,将它的目光转向了更辽阔的祖国大地。由法学院2004级师生组成的啄木鸟小队在武夷山市开展的社会实践与考察活动开展得如火如荼,把啄木鸟精神传播到了祖国的东南角!
7月2日晚上11点多,法学院2004级“啄木鸟”社团成员在辅导员万明老师的带领下一行16人抵达武夷山市火车站开始了“啄木”之旅。
武夷山位于福建省最北端,因为风景秀丽、地理位置适宜在2001年被联合国教科文组织列为世界自然与文化双遗产地。近年来,武夷山市政府将其发展方向定位于国际性的旅游城市。因此,对于我们这次经过一个多月精心策划准备的社会实践与考察活动,当地有关政府部门给予了很大的关注和支持。
7月3号一大早,队员们不顾前一天路途的疲惫,很快就投入到了工作当中。纠错活动的第一站是武夷山的大红袍产茶地。仿佛是老天故意考验大家,当天的气温达到37摄氏度,炽热的太阳毫不留情地烤炙着队员们,走了不多一会儿,大家的志愿者服装就被汗水浸透了,但是队员们并没有因此对工作产生一丝一毫的懈怠,对目标有一丝一毫的动摇。从大门口的说明牌开始,一直到景区内的垃圾桶,一个个英文标识都仔细琢磨,一丁点错误都不放过。不少藏着的“小虫”都很快被火眼金睛的队员们发现啦。比如“入口”本应是“Entrance”却被翻译成了“Way
in”,禁止吸烟被翻成了“no
smoke”,还有不可回收却写的是“reclaimable”……。景区的工作人员虽然对英语了解不多但是对于我们的指正听得格外认真,还对我们所带来的帮助一再表示感谢,队员们听了都感到非常欣慰。
从产茶地赶回来,下午大家又马不停蹄地赶往宋街和武夷宫,投入到新的纠错活动中。早在南宋年间武夷山就是很多哲学家、思想家的居住、讲学之地,有“人杰地灵”之说。因此宋街和武夷宫等古迹也是外国游客十分青睐的游览胜地,因此我们的任务也就更为重大。面对着名目繁多甚至相当专业的翻译,大家有的拿出了电子词典一边看一边查,有的端起照相机,把不清楚的地方干脆拍下来带回去查看英汉双解词典再仔细推敲。经过队员们的一番查找果然发现了不少错误,比如把“forever”拼成了“fervor”等等。
辛苦了一天,晚上回到驻地,全身心投入的队员们却不顾一天的劳累又开始忙活开了,他们有的整理当天的笔记,有的忙着编辑图片等影音材料,还有的就在电脑上把当天找到的错误分门别类地输入Excel表格,然后一个个地分析问题出现的原因并提出修改意见。大家不时地交换着意见,交流着各自的成果收获,为每一个英语标识的精确翻译讨论地热火朝天,气氛高涨。
接下去的几天大家先后考察了武夷山一些景区出入要道和主要建筑设施,以及度假村13家宾馆饭店等外宾频繁出入的公共场所,发现了不少错误,有些几乎是贻笑大方。比如在天游峰山顶的宋美龄舞厅二楼被译成了“two
floors”,某景点的出口写成了贸易用语里的“Export”,一些景点前面写的是一种翻译后面写的又是另一个版本的翻译,让人云里雾里分不清到底身在何处。羽毛球场翻译成了宴会厅“banquet
room”,总台直接写成“total
set”,咖啡店写“coffer”……
最后一天,实践团成员把这几天以来的工作成果一一条分缕析地整理集中起来,群策群力提出了一些具体的整改的意见和建议,做成了幻灯片的形式,并有幸在当地旅游局的邀请下,在永华宾馆报告厅为相关工作人员及导游作了一个汇报讲座,引起了有关管理部门的重视,当地的报纸、电视台等媒体都纷纷前来采访报道。在报告会上,武夷山市旅游局局长、上海外国语大学法学院04级辅导员万明老师以及队长余嘉捷同学分别就此次活动作了总结发言,随后两名学生代表上台汇报了我们的考察结果,提出了具体意见。台下的叔叔阿姨们都听得格外认真并不时地作着笔记,还有一位导游对我们所指出的问题也提出了自己的想法,大家一起互相交流探讨,取得了十分良好的效果。最后,当地旅游局的负责领导允诺会尽快对一些错误的标示给予纠正并对我们几天来的考察实践活动表示了诚挚的谢意。看到自己连日的劳动成果终获肯定,队员们都开心地笑了,这还是到达武夷山之后大家第一次如此会心而又轻松地崭露笑颜。
虽然这次赴武夷山社会实践与考察活动只有短短的几天时间,但是武夷山的好山好水好茶,还有武夷山市人民的热情好客都给大家留下了难以磨灭的美好回忆。当然更多的,是在这次暑期实践活动中大家充分体会到了“以我所学,为我所用”的真谛,意识到了英语普及的紧迫性和重要性,真正感受到了作为大学生志愿者为祖国的建设发展创造优美语言环境所肩负的历史责任与使命!
(你我健康网<A href="http://www.05jk.com/" target=_blank>http://www.05jk.com</A>) 报道:上外学生实践:啄木鸟东南飞语言纠错行!!
本文关键词:上外学生实践啄木鸟东南飞语言纠错行